Roommate
What are your thoughts? Feelings?
It went by in a flash.
Time goes by so quickly.
It was fun, and it was nice that we seemed like a family.
There were times we laughed together and times we cried together.
Because they always took care of me, made food for me
I felt comfortable.
Whenever I came here I felt like I'd come home.
There was always someone to listen to me.
I think it's really nice to have that. And I'm thankful.
[How is this different from the dorms?]
No. This seems like a place where people really live.
It's already been four months since they've lived together.
We met as strangers, shared our hearts, made memories and became a family.
I hope we talk more and get to know each other more.
Looking back I don't think there was a lot of that.
I didn't take very good care of them.
If I'd known sooner...
I would have taken better care of them.
[So we've decided to spend time together]
He really ate a lot.
[Dong Wook and Se Ho - let's meet my roommate family!]
You're making a lot of mistakes!
[Sung Woo and friends - a romantic vacation for tough guys]
[Kang Jun and Min Woo - they walk on water and fly through the sky]
Roommate brings love.
[They visit Nana's old school in Chungju]
[The many people who call her 'Nana']
Mr. Lee!
[Today...]
[We meet the teacher who remembers her as 'Im Jin Ah']
[Roommate - Want to live together?]
[Episode 18]
[In the time I spent with you]
Today we decided to do things to bring us closer to our roommates.
We have arrived at Nambu Terminal!
There's a lot of people even though it's a weekday.
Let's go!
They're heading to Nana's hometown, Chungju.
They've decided to take the bus today.
Let's buy our tickets and buy some food.
[As expected, a thorough planner - Guide Hong!]
Here?
I've never done this before.
'Buy tickets.'
Wow, I guess this is how it works these days.
I used to have to wait in line for a person to give me tickets.
The world is such a better place these days.
We're 16!
[VJ Soo Hyun]
- Right, so now we're... - Is this recording? [VJ Soo Hyun]
- Right, so now we're... - Is this recording?
Yeah, the red light's on.
Right now we're at gate 16.
We just need to board the bus, and then we'll be in Chungju!
We will!
How exciting!
[Nana is excited to go home]
- Hello. - Hello.
Go on up.
[Nana sits right next to her roommate Soo Hyun]
We're here.
We're off!
The two of us!
[The two of them are so excited...]
[Because they are together]
[it seems like today's visit home will be even more special!]
There's a really great hangover soup place in Chungju.
Sometimes I'd want to eat that so much
I'd wake up my parents in the middle of the night to go have it.
[How delicious must it be for her to eat it in the middle of the night?]
What else is Chungju famous for?
'Anthology of Great Buddhist Priests' Zen Teachings.'
[Huh?]
[The world's first book printed with moveable table type]
Metal type.
It's in the Early Printing Museum in Cheongju.
Cheongju is a city of learning.
That's why we have the Anthology.
I want to see my homeroom teacher.
Why, what were they like?
I was a bad student...
But we were like friends.
What is their name?
Lee Kang Won.
He's so nice that he doesn't really get angry.
I've only seen him get angry once.
I was late for school all the time.
That doesn't surprise me.
- Sometimes he'd call me to wake me up. - Wow.
He's say, 'Jin Ah, wake up, it's time for school.'
That's so wonderful. Lee Kang Won?
'Roommate,' reuniting old friends - Nana edition.
Today we will search for Lee Kang Won. Please wait for us!
We're here!
[A stunning welcome for Nana!]
[Their visit has Cheongju in a frenzy]
Wow!
[And they look for Nana's old teacher]
[Will she be able to meet him?]
I hope he's still there.
[Will he have changed a lot?]
When you were modeling did you want to sing or not?
I've loved singing and dancing ever since I was little.
It seemed like a faraway dream.
Cheongju is a small city.
I thought I could never go up to the stage and audition.
I didn't even try.
I thought I couldn't do it.
But while I was modeling, by chance...
When I think about it now, being here right now
is because my teacher gave me confidence and recognized something in me early on.
Because it's been so long since I've seen him, I feel nervous
and I wonder if he's doing well.
[Nana is deep in thought]
[But...]
[The thoughts were too deep, and she's fallen asleep!]
[She didn't wake up even once]
[After an hour, they arrive at the Ochang tollgate]
[Is this it?]
Jin Ah! I think we're almost there, get up.
[Half asleep]
[Ten minutes from Cheongju!]
Yes, we've finally arrived in Cheongju!
This is 'Roommate Brings Love' - Im Jin Ah, how do you feel?
I feel so nervous.
Do you remember what bus we have to take?
My memory is a little shaky, but...
- Okay. - I will try to recall.
Mr. Lee Kang Won, please wait just a little longer. We will arrive soon.
I'm curious as well.
We'll get on a bus and begin looking for you.
Cheongju's daughter, Nana is coming!
Mr. Lee, please just wait a little longer. I miss you!
Let's go.
[Finally the bus that goes to the school arrives]
It's here.
Let's go.
There's a lot of people!
There are?
[They hurry onto the bus...]
There are a ton of people.
They get on the city bus headed toward the school.
There are a lot of people.
There really are.
This is bringing back memories!
Did you know Nana used to live here?
I saw her graduation picture!
You're not supposed to do that.
Why would you look at old pictures.
What's important is the present.
It's been so long since I've been on a city bus!
I rode this every day back then.
The next stop will be the Ogeunjangdong Community Service Center.
I remember this too!
The order of the stops.
[Shake, shake]
[They're already outside of the city]
You said it would take five minutes.
No, ten minutes!
I remember it being ten minutes.
Why does it take so long? Is this not the right bus?
- What an impressive empty field. - It's a rice paddy.
[They are moving rapidly from city to countryside]
[They must pass mountains and rice paddies to get there!]
Nana is beginning her trip down memory lane.
The next stop is Ochang Middle School.
[Ooh!]
[We're here!]
[They finally arrive at their destination]
Nana, you really went to school far away!
- Let's go. - We're here!
Where would Mr. Lee Kang Won be?
- Let's head to the school. - The school is over there.
- The air is fresh here! - Isn't it?
- Isn't the air fresh? - Yeah, it is.
And there's nothing else here.
[What will Nana's old school be like?]
It's small but they decorated it very prettily.
- There are some statues too. - The trees are so pretty.
[The pretty trees and statues!]
- Pretty. - It's a cute school.
It is!
[Memories of her school days spread out before her]
Here on 'Roommate Brings Love'
it is now about five minutes until we meet Mr. Lee Kang Won.
I'm so nervous!
I'm nervous too.
First, let's go to the administration office.
Is it this? Let's ask.
Will the teacher she hopes to meet still be at the school?
Hello!
Oh, you've come to film Roommate!
I'm sorry, but I a question.
Nana was a student here, you know, right?
Nana is unsure of what room she was in back then
could we look it up?
- Yes, just a minute. - Thank you!
Grade two, room seven?
Room five?
Room four?
My graduation picture!
[Finally she's found her school records]
Oh, I was right - room seven.
[She covers her picture with her finger]
I look like a dumpling.
Nana, you were cute.
[So cute!]
Here, here.
'Special skills or hobbies.'
Makeup.
Ah, Nana's parents wanted her to become a vetrinarian.
Although they wanted her to become a vet
she wanted to become a stylist or makeup artist.
A dermatologist.
'She always smiles brightly and helped out a lot for school events.'
During school celebrations I used to dance.
I danced to 'Nobody' by Wonder Girls.
'Nobody, nobody but you!'
[Even as a student she was multi-talented]
I practiced.
'And she embroiders well.
[Pfft!]
Who wrote this? Oh, like I said, Mr. Kang Won is too kind.
He wrote nice things about me.
Nana did cross-stitching?
You sit like this, put your hair back, and like this...
In 2009 Nana was a finalist in a modeling competition.
Yes.
And in September she competed in the final round.
Mr. Lee Kang Won has transferred to another school.
What?
To the high school affiliated with Chungbuk University's college of education.
Where is...
Will they be able to meet her teacher?
There's a high school there.
You have to go there.
[She came here expecting to meet her old teacher...]
On 'Roommate Brings Love,' it doesn't work out on the first try!
[Mr. Lee Kang Won...]
Mr. Lee!
[It never works out the first time on tv shows!]
But still, he hasn't moved overseas
and he's still continuing his career in teaching
so we must go find him.
- What did you say? - It's summer break, so I don't know...
Yes, it is summer break, so we don't know if he'll be at school.
So first, we will find the school, and if he's not there
then I will find some way to get hold of his home address
in order to ensure a happy reunion for Miss Im Jin Ah.
Here it is! Grade two, room seven!
My seat was here.
You sat in the back because you were tall, huh?
This is so strange for me too.
I'm getting choked up.
[To a precious time you can't ever return to]
In high school, the time passed so slowly.
I wanted to hurry up and go to college.
[They share their memories together]
They leave words of encouragement to the students
who are experiencing the beautiful time of their lives.
They'll be really surprised, right?
The teacher will be like
'What's this? Who did this?'
'Who did this? Come here!'
[Nana and Soo Hyun were here!]
I miss this place already.
[Soo Hyun and Nana leave their memories behind.]
[A little while later...]
It's such a pity!
[They'll leave the place that brought back so many memories]
It's a pity, it would have been so nice if he'd been there!
I think it would be a better idea
to first make sure he's there before going to the school.
Chungbuk Teaching High School.
[Soo Hyun reaches out to Chungbuk Teaching High school]
She's a go-getter, Miss Hong Soo Hyun missy.
Miss Hong Soo Hyun missy?
[She's so nervous she can't even speak right]
[Someone picks up!]
Oh, hello! Excuse me, but I have something to ask.
- Yes? - Is Mr. Lee Kang Won there?
[Please...]
Oh, this is the principal's office.
[Ack!]
Yes, he's here today.
[Really?]
Then would it be okay...
if I went to your school and said hello to Mr. Lee Kang Won?
Yes, go ahead.
Okay, we will see you soon.
- Alright. - Alright!
[Thank you!]
How is it that I called the principal's office out of all the numbers?
[Hahahaha]
But still, they said he's there today.
Mr. Lee is at the school today!
'Roommate Brings Love' will now head to the Chungbuk Teaching High School.
One, two, three! Abracadabra!
[Embarrassed]
What if they don't edit this with CG?
Teleportation, my foot!
[Meanwhile, as a reward Min Woo and Kang Jun leave the house on a leisure trip]
- This is a nicer car! - It is.
- Let's go! - Let's go!
Today we're going to Chuncheon to relax and play some sports.
Like wakeboarding.
[Even the keys to this car are fascinating]
[Kang Jun loves the new car]
[He checks out every nook and cranny]
Right now I feal like a car salesman at a dealership, and you're the customer.
[Vroom, vroom!]
I'm sorry, but...
Please turn off the 'sports car' mode in the city.
[Car enthusiast Kang Jun]
How long as it been now?
- Since we met? - Yeah.
About 120 days.
How well do you think we know each other?
[Well...]
- Would you like to use the top bunk? - I'm fine anywhere.
[And slowly they grew closer]
An awkward first meeting, but then we slowly grew closer.
To see how compatible we are, let's begin the quiz!
We're so compatible!
How tall is the other person? One, two, three!
- 183 centimeters! - 188 centimeters!
- Right? - Yes!
- It's right? - Yes, it's 183.
Weight! One, two, three!
- 75 kilograms! - 67 kilograms!
- Am I right? - Huh?
- Is 75 right? - About there.
Blood type.
One, two, three!
- Type O! - Type A!
[Wrong!]
- Type B. - Oh, you're type B?
- You? - Type AB.
[We don't even know each other's blood type yet...]
Birthdays! One, two, three!
- August... - It's not August.
- July... - It's not July.
- I was joking... - June!
It's not June.
- Seriously, now. - May!
September!
[We need to get to know each other better...]
- The weather today is great. - Isn't it?
The weather's so nice.
Oh, how nice!
[They're off to enjoy some water sports at summer's end!]
Finally! The city of leisure!
Chuncheon!
Chuncheon, nestled between mountains and a river.
During the summer, many people enjoy doing some water sports here.
[Mommy!]
[Afterwards they go on a flying fish ride]
[The boat rises]
[Mother!]
[The flying fish boat cuts through the river's current]
[Nothing more refreshing than this!]
We decided to learn wakeboarding together!
Put your knees together.
The boat will pull you like this.
Is your chest against your knees? Your calves and thights have to follow.
Not only are you handsome, you're good at this too.
Thank you.
Let's try it with the boat!
That's all you have to do?
Let's get on and learn by falling over and getting hurt!
Okay!
Your face went white!
[Min Woo goes first]
[Kang Jun is worried about even being on the boat]
I'm scared.
Kang Jun, I'll go first, okay?
Are we leaving right now?
Oh my.
[Just watching others do it is refreshing]
[But to Kang Jun, even watching others makes him nervous]
Can you get hurt doing this?
- No major injuries. - Really?
When you jump and stuff.
[Why aren't we going?]
[Safety first]
[Park Min Woo, ready!]
Oh my God!
[Will he succeed on the first try?]
[Unfortunately, first attempt is a failure.]
[Bwahahaha!]
Oh no, Min Woo!
Wow, it was hard to find a balance.
What was the problem?
He got up before the board rose.
-He rushed. - I guess that's the important part.
I'll keep that in mind.
[Park Min Woo, ready for a second try!]
[He practices without watching Min Woo]
[Wow!]
[He succeeds in standing up!]
He's up, he's up!
The second time, I succeeded!
You're so cool, Park Min Woo!
Min Woo, one hand!
[One hand wouldn't work, would it?]
[He goes one-handed right away!]
Wow, one hand!
[Wow!]
Wow, how did he do that so soon?
Min Woo, jump!
Can't he jump?
Can you get hurt?
When you jump and stuff?
That's when you get hurt.
Min Woo, show us a jump!
A jump!
Jump!
[I can't!]
Stand up all the way.
[Is Kang Jun trying to sabotage him?]
Wow. He's really good.
[It's hard to believe that it's his first time!]
[You're the best!]
[Huh?]
[At Kang Jun's provocation]
[Min Woo loses his composure and falls]
Wow, he's good.
How can he get on like that after only two tries?
- I did it in two tries, Kang Jun! - I'll do it in one.
[He immediately becomes competitive]
[I'm going to win!]
[Confident]
What am I going to do?
I feel confident.
Min Woo succeeded on the second try
but I will succeed within the first try.
[Finally Seo Kang Jun enters the water!]
Wait a minute!
You can do it, right?
No!
[As soon as he enters the water, his confidence disappears]
Are you ready?
He says he's ready.
[Now, they're off...]
[Will Kang Jun succeed on the first try?]
[Splash!]
[Of course...]
[Seo Kang Jun fails his first attempt]
That's one.
[Embarrassed]
Kang Jun is scared of a lot of things.
I think I'll fall over about seven times.
Twice for me.
You're very confident, Seo Kang Jun.
[Will Kang Jun's prediction prove right?]
[Off he goes!]
[Will he succeed and tie the record with Min Woo?]
[Will Kang Jun be able to ride like Min Woo?]
[Another great splash]
[Seo Kang Jun fails his second attempt]
That's two.
[I lost...]
Min Woo is so good at this.
You got a lot better since the last time.
[Now it's a fight against himself]
[But the reality is...]
[He falls again]
[and again]
Stick with it, stick with it!
He's so cute!
I'm not doing this!
[Hahahaha]
[Hmph!]
I was really going to do it.
- You were going to do it in two? - It's a shame.
[Kang Jun has to hold onto the pole to get on the boat]
Still, this is good for the first time.
Good job!
[Don't pity me!]
Thanks to Kang Jun, I looked good.
[At least I can do this!]
[In his shame, he demonstrates new techniques]
What are you doing, superhero?
[Hahaha]
A new technique.
Kang Jun, you worked hard.
[Blegh... my image is all ruined.]
Kang Jun seems even manlier today.
[I'm so mad!]
[At a restaurant in Namyang on a bright day]
Dong Wook and Se Ho decided to introduce their families to each other.
Because they're the people who've been by his side the longest
I have my older sister, and he has his younger sister so if we met
I thought I could get to know how Dong Wook lived most of his life
as well as know what kind of person he truly is.
That fan meeting must have had a big impact on you.
Did you see it?
[A t-shirt of himself from the fan meeting in Taiwan]
Did you make it yourself?
Do you want one?
The reason I made this shirt is
at the fan meeting I promised to everyone that I would make one and wear it.
[14 years after his debut, Se Ho's first fan meeting]
[In order to remember this momentous occasion]
I will print this picture on a t-shirt
and appear on the show.
[Ahh!]
Your sister is coming and so is mine.
Sora met your brother-in-law a while ago, didn't she?
[When Giselle was sick]
I think what's needed for Giselle is just a lot of love.
[The couple head toward the restaurant]
My brother-in-law is truly gentle. You know people like that.
And we're still uncomfortable around each other as of yet.
Really?
He's my brother-in-law but he's a year older than me.
- So we're still not comfortable. - I see.
- Wait... - Oh, they're here!
- Hello! - Hello!
- Nice to meet you, I'm Jo Se Ho! - Nice to meet you.
You've come.
You've come too.
Sit, sit!
Even I can see the wall between you.
- Hello. - Hello.
This is my younger sister, Lee Sung Hee.
- Lee Sung Hee. - Lee Sung Hee? Nice to meet you.
- My brother-in-law, Lee Seung Chul. - Nice to meet you.
I've really enjoyed watching you on TV lately.
Really? Thank you.
- My expectations are a bit high today. - Really? For what?
I think you'd be really funny. Just looking at you would make me feel better.
Se Ho is really popular these days.
I have a present.
You shouldn't have.
Isn't it a t-shirt?
I'm right!
It's a little embarrassing, but I made these from my fan meeting in Taiwan.
He's become so cocky since then.
Did they come to it knowing it was you?
They did.
- It turns out... - Why would 5000 people show up then?
[Lee Dong Wook's sister is hilarious]
I've seen a lot of t-shirts with Dong Wook's face on them.
I thought only top stars had t-shirts with their faces on them.
This is simple. Even you - what was your name?
Sir.
Even you can just take a picture and put it on a t-shirt.
Are you sure you're really his family?
I think he cast you to play the role.
You're too good at this.
I don't know if I should say this, but you're at using this.
What I'm most curious about is
what it was like when you introduced your husband to him.
What was his reaction?
- I'm curious too. - It was really natural.
- Our Ho Gu, our puppy. - Our puppy.
Ho Gu is old so he was a little sick.
He was very weak, so he took him to the vet we'd been taking him to for ten years
but no matter what they couldn't figure out the cause.
But the day he came to our house
he figured it out right away.
Ho Gu's two front teeth had rotted and were loose.
He was in pain from the teeth.
So after he took out the teeth, our parents loved him immediately.
Ho Gu was like another child in the family.
Of course, if you raised him for ten years.
So I think my parents gave Dong Wook a good report.
When we were eating dinner together for the first time
I could really see that he truly loved my sister
in his eyes, in the way he looked at her.
Really. Just from dinner.
I wish she'd get here already. I apologize.
No, that's okay.
Will her children be coming too?
Yes, she has two children.
One isn't even a year old yet.
My sister really suffered in order to give birth to the baby.
But the baby was just so beautiful to me.
They said to me
'If you love this baby so much, just imagine how you'll be when it's your own.'
They say if you have a child who resembles you, you think, 'Oh, it's another me!'
It's me!
It's so strange.
They say you get a feeling like, 'This is me!'
Do you want your child to resemble you?
[Um...]
I don't know how to take that.
No, I mean...
I'm okay-looking, I'm just not good at taking care of myself.
My looks are okay, it's just that there are blobs of fat attached to my looks.
If I get rid of that, it's okay.
You're handsome.
She's here!
She is!
- Hello! - Hello!
[Please come on in!]
Seo Hyun! It's your uncle!
What a pretty child.
- Seo Hyun, say hello! - Hello!
Say, 'Hello!'
- Hello. - Hello.
This is my roommate, Dong Wook.
Nice to meet you, I'm Lee Dae Sub.
And over here is his brother-in-law.
Nice to meet you.
This is my younger sister.
- I'll shake your hand too. - Of course.
You didn't even say hello to his sister.
- Let's all sit down. - Yes, let's.
What kind of things will they talk about?
- What I thought was, he's a comedian. - Yes.
So he must have been very funny as a child
and I thought you would know better than anyone.
Now he's leading the conversation altogether!
He's so good at doing TV!
It's just something I was wondering!
He's a vetrinarian.
This is so great for me - I'll just eat!
You take care of everything.
This is great.
I was able to marry because I'm a vet, otherwise I don't think so.
But really, what was Se Ho like as a child?
Was he mischievous? Pulled a lot of pranks?
No, he couldn't pull pranks.
Because I would have gotten angry.
For example, Se Ho calls my wife.
If he says, 'Sister, it's me,' a long time ago she'd respond, 'Ugh, what is it?'
or, 'Where are you?'
When he was unknown?
- Now that Se Ho is a rising star... - That's what I thought!
- Se Ho calls her... - It's related to his fame!
Wait, what do you know about fame?
Nowadays you hear things you'd never hear before, like, 'Oh, little brother!'
- 'Oh, it's Se Ho!' - She's gotten warmer.
What I'm curious about Dong Wook is...
His old girlfriends.
Why are you asking about that?
Then can I talk about yours too?
Yeah, we can share comfortably!
[Suddenly an explosive family battle?]
Have you ever seen one of his girlfriends?
- Yes. - Oh, he's introduced one to the family?
Of course.
Did you have a family dinner together?
Yes, we have.
About how many times?
- How many times, or how many women? - How many women?
Put up your fingers under the table.
I didn't see her as a celebrity either.
[It's been revealed!]
But as my brother's girlfriend.
There was no discomfort or anything.
So that singer... was it not a singer?
She wasn't a singer then.
[It's all coming out in floods]
[He's at a loss for words]
You must have been quite shocked.
When you realized this was your brother's girlfriend. 'Oh my!'
- She was pretty. - Ah, I see.
I was surprised.
You must have seen Se Ho's old girlfriends.
I only saw one of them.
You only saw a comedian.
No, no, I've never dated a celebrity.
[Oh, that's unexpected!]
Back then when Sung Yu Ri from Fin.K.L would come on TV, our dad would say
'Oh, she looks like Se Ho's girlfriend.'
- My brother likes Sung Yu Ri too. - Really?
- Is she Yu Ri to you? - Me? No!
[Waaaah!]
If that had happened, I would have announced it proudly.
Are you angry because of your uncle?
Sorry!
[Auntie Yu Ri is going to be angry!]
Se Ho likes Nana on Roommate.
For a long time now I've wanted to ask what that's about.
Why are you looking at me like that?
Was his ex-girlfriend a bit prettier than Nana, or...
Nana is prettier...
He's very interested in it.
He'd ask me, 'What do you think it would be like if Se Ho married Nana?'
Because he'd like that. He wants to see her.
She becomes my family too then.
[Hahaha]
- What's going on between the two of them? - That's what they keep asking, to me too!
That's true. It's difficult for me to say, though
my perspective is my own, but she has her own thoughts on it too.
What I can say for sure is that I think of her in a positive light.
She's a very good friend, that's what I can tell you.
I'll be rooting for you.
[That night they'll go on a midsummer night date]
I can't believe I'm going to the movies at this time of night with you.
How does it feel seeing a movie with me?
Say 'ah!'
[His heart is fluttering]
You surprised me!
[What are we?]
Our mom asked if there were any pretty women on 'Roommate'
and he said, 'Nana is really cute.'
- Your mother said that? - After the first episode!
No, Dong Wook said that.
But after you started liking her, he stopped saying that.
- Why didn't you say that? - I think he was just being loyal.
Let's hold on a minute.
Sung Hee, why don't you eat first.
I think you keep saying nonsense because you're hungry.
So there was something like that at the beginning.
At first, during the first episode.
We're all comfortable, so let's reveal everything.
For example, pooping your pants as a child.
As soon as you said 'reveal,' your sister went, 'hehe!'
- Let's reveal everything. - Hehe!
[What is the meaning of this giggle?]
- I wasn't good with chopsticks as a child. - Why?
I wasn't taught to do it like this. So I just held them like this.
And then he said, 'You can't hold them like that!'
Even though he was in elementary school himself!
He put some black beans in a rice bowl and told me to pick them up.
- I did that? - You did.
That's hilarious!
But he was really scary.
He'd say, 'Do it again. Again!'
And then every time we ate, he'd say, 'You can't even do this?'
He'd shove the chopsticks right in my face.
Please eat.
You seem to be very chatty.
My brother is really pale.
So people ask what his secret is.
He drank a lot of milk.
That's true.
Early in elementary school he used to drink two liters a day!
But the important part is...
He drank that milk out of a baby bottle.
What are you talking about?
You're making a lot of mistakes today!
When you were in first grade! When you were a baby!
Even she doesn't drink out of a baby bottle.
You stop the bottle at 12 months!
Let's hold on a second!
- I was talking with my mother yesterday. - With mom?
She said in first grade his teacher called home to say
that during break time, she put a straw in his milk
and he didn't know how to use it.
Because he was so used to only baby bottles.
The teacher told him he had to suck it up like this, but he didn't get it.
So she called home and asked why he didn't know how to use a straw.
And our mother said, 'He drinks lying down from a bottle.'
But the hole is small in those bottles, so our dad cut a hole in it for him.
[Oh, my God!]
Lying down.
How old was I?
- You did this until the first grade. - I don't remember.
[Dong Wook's mother remembers!]
[No way!]
[The shock of the baby bottle wears of...]
Didn't Dong Wook help you out a lot during your wedding?
No, the only thing I provided was the wedding car.
The wedding car. You know the vans celebrities ride in?
I told my managers to take on of those and decorate it to be a wedding car.
So we put balloons and things on it.
- It was so corny! - It was very corny.
Hey, you said it was pretty back then!
Your stomach must really be empty. I told you to eat!
You keep saying things!
It was light pink!
I'm saying...
Be honest, he did more than that.
- Who sang at the wedding? - Tae Woo. Kim Tae Woo.
He says he just did the wedding car, but he did all of it. 99% of it.
- Let's eat, let's eat. - He did all of the wedding?
The dress, makeup, photography, the honeymoon...
Everything you need for a wedding.
But you have to know this.
You don't know this.
I was investing in my brother-in-law's future.
Oh, so that's why you're the major shareholder!
[I'll do my best!]
This is a picture from my wedding.
My brother's looking at me.
[The day his little sister got married...]
[Dong Wook looks at her from a distance]
I didn't know there was a picture like this!
This is really pretty.
- At the cathedral. - Oh, you got married in a cathedral?
I'm looking at you from here?
Like this?
[The pictures that show love and affection]
What did you do, Se Ho, when your sister got married?
For me, it was actually...
I haven't told anyone this yet.
[What is it?]
Usually...
This is because I feel sorry. I'm not usually like this!
I'm a strange man.
I couldn't do anything for her at that time.
I was a public service worker then.
As her brother, I thought
It would have been nice to have made a lot of money
and done something really great for my sister's wedding.
But I wasn't in the situation to be able to do that.
So I thought to myself, from now on I'll work harder
and at least be able to treat my nieces and nephews well.
- I don't usually cry like this. - But I thought I received something big.
- You think you did? - Yes, because...
We had a two part wedding ceremony.s
He's close to Park Hyun Bin, so he sang at our wedding.
That's a gift too.
But what doesn't sit right with me is...
When people ask what Se Ho did for me
I say, 'My brother arranged for the wedding singer!'
So I never expected Se Ho to think this way.
Why were you tearing up?
The thing is, I just really wanted to do more.
[To my family, I'm always sorry that I can't give even more]
What I'm sorry to my sister for
that because I was the first born, I think I got a lot more from my parents.
- Our house caught on fire one time. - Really? When?
- When I was in elementary school. - A house fire?
Why?
Our house was on the third floor, and on the first floor there was a paint store.
And in the paint store the owner's kids had cooked some ramen
while their parents had been out, and there was a fire.
But everything in a paint sore is very flammable.
The fire was so big that our finances weren't so great afterwards.
Dong Wook debuted when he was a senior in high school.
Your father was working too, but has Dong Wook been helping out since then?
Yeah.
He sort of acted as the head of the household?
Sure, financially...
But talking about this stuff....
Because my father had his own experiences too.
I can't dare judge him on how hard he worked.
Of course not.
For me and my mother, watching Roommate really makes us feel emotional.
As Dong Wook said, back in the day
I thought I didn't get as much as he did
and I always used to say, 'Mom, you always like Dong Wook better!'
Whenever something happened, out of my mouth would come
'Mom, you always love him better! You always take his side!'
One day he said, 'Sung Hee, come here.'
'Listen carefully. You got to do everything you've wanted to do in your life so far.'
'I haven't.' It was just a short few sentences like that.
He didn't say, 'Why are you talking to your mother like that?'
Or, 'So what if she's like that, it'll be okay.' But that resonated.
In my room I thought, 'I've done everything I wanted?'
I'd thought that he'd been the one to live like a prince.
But looking back on it now.
I've realized that he really didn't do a thing that he wanted to do.
He was always either on set or at home.
If filming was over, then at home
he'd just be on the computer, or reading a comic book, drinking a beer.
That was his everything.
Meanwhile I was dashing in and out, doing this and that, causing scenes.
So when I watch Roommate I think, 'Ah, is this what he wanted to do back then?'
Like when I was in my early twenties
being really social and staying with my friends for days at a time.
Now he's doing that with his new family.
So when my mom and I watch Roommate, we can't laugh, we cry.
It's weird.
[Because they're family, they can understand each other's hearts.]
My hobbies are - you know how I have comics in our room too.
Comics, watching movies, collecting toys...
When I was young I really wanted to do those things.
But we didn't have the freedom to back then.
So...
[No one knew about Dong Wook's sad memories]
[Sharing that pain, the roommates grow a little closer]
What's this?
These are some of his awards.
There are awards, and some letters I wrote as a kid.
- From you to Se Ho? - Yeah.
'Se Ho, let's not fight.' Because we fought every day.
'Play with Mimi with me too!'
Wow, you still have these?
Our mother scrapbooked all of it.
- March 29, 1988. - Wow!
'Se Ho, let's not fight. Play with Mimi with me too!'
Mimi was...
- The little dolls? - Yes!
Even as a child he was very protective of his older sister.
One day one of the older boys upstairs from us hit me.
Even though Se Ho was younger than me
he went up to the older boy and said, 'Who hit my sister?' and got punched.
What I still remember is
my sister coming in crying.
So I went upstairs.
And as soon as I said, 'Did you hit my sister?' I got punched.
And I remember bawling.
For weeks I avoided that older boy.
I was so scared.
- Did you get your revenge? - We moved!
You did well.
[What a relief...]
That's a relief.
Another letter she wrote.
This is before I started my training.
'To my beloved and only brother'
Good luck with your training. If only mother could follow you in
But really, doing that when it's just four weeks...
[Se Ho was training to become a public service worker.]
It was only four weeks.
Come back soon and let's have a drink.
'But really, doing that when it's just four weeks...'
'Think of these four weeks'
'as a chance to get your eating habits and your weight in better shape.'
'I hope you make good friends and memories there.'
'You know that staying safe and healthy is important, right?'
'Now that you're starting down this path at the not-so-young age of 28'
'I hope these two years aren't a waste.'
'I hope you learn something from these four weeks in Nonsan.'
'Good luck! I love you forever!'
'Things aren't easy because of the wedding'
'but I included some money for food - not alcohol.'
'I'm sorry it's not a lot of money.'
She gave me spending money.
After he took his college entrance exam, I took him and his friends out for drinks.
Because he doesn't have an older brother.
I brought a present I thought Dong Wook would really need for Roommate.
Really?
You really need this.
- Dong Wook does? - Yeah.
Why do I feel wary?
These pants?
What is that?
- These are 13 years old. - Really?
- Wow! - The elastic band is all...
Where did you find these?
This was the first thing I ever bought him, back when I was in high school.
I used all my money to buy them.
- It has style! - It's 13 years old.
This has meaning!
We have to replace the elastic band once, and fix the hem.
Dong Wook, but these are so big. I feel like they would fit me.
They stretched out because I wore them so much.
- What's funny is... - There were pockets here too.
- But they fell off. - Yeah, they did.
When you were leaving I told Mom to wash these so you could take them.
And she said she'd already washed them.
But then she saw that he'd already worn them and they were on his floor again.
I wear them whenever things are hard.
Wait a minute...
What that means is...
Why would you bring these?
What this means is, you don't easily throw things away.
- That's true. - That's true.
Once you're friends with someone, if you're compatible, you never let go.
[I hope our friendship never fades either...]
What's beautiful about today is that now that we're closer, in the future
we'll have Dong Wook's wife, my wife here too.
The family keeps getting bigger.
Chan Yeol is currently performing overseas.
So Mama Shin decided to go on a bike ride.
[They ride like the wind!]
[They zigzag through the road]
Today's destination is Sokcho in Gangwondo!
Because they rode so fast, they arrived in just four hours.
This is the cold raw fish soup restaurant Mama Shin always visits.
I didn't think you'd come alone today.
I thought you'd bring someone!
You seem really disappointed!
You seem disappointed?
I saw them in passing a few days ago.
Who?
Who he was talking about.
- Ah, Soo Hyun? - Yes.
Hong Soo Hyun, I'm a big fan! I love you!
- Enjoy! - Enjoy!
[Cold raw fish soup, sea squirt bibimbap, and squid sausage.]
[Looks delicious]
It looks delicious, since Sung Woo said he's buying.
[Hahahaha]
It looks delicious. Sung Woo, take me next time!
[He starts touching his phone while eating]
- Hey! Were you doing something? - A call!
You're in Cheongju?
I'm in Sokcho with some friends.
- Ah, Sokcho? - Yeah.
Among my biker friends there's a guy who really likes you.
[Embarrassed]
- Hello! - Hello!
He really seems to like Soo Hyun, doesn't he?
You two look like sisters right now.
Who is he, though?
There's three of them here, I'll show you.
Let's see.
On the left, number one.
Number two.
And number three.
Who do you think it is?
[Number one]
[Ugh, poor you]
[Holding back tears]
I'll tell you later.
- I'll see you at home! - Okay, later!
That's nice, 'See you at home!'
When do you start filming?
It's always filming.
The entire house is a camera.
He hides what he should, it's a little fake.
I haven't lost my temper yet.
You had a beer one night because you couldn't sleep.
But that's wrong.
[Ouch!]
You drink a beer because you can't sleep?
You'd pound back the beers.
[He just tries to laugh it off]
I wish you'd get married already and become an adult.
Oh, please.
He still seems like such a kid in so many ways.
He has to get married and have a child to really become an adult.
Thanks for the meal!
[I feel abused...]
[Now their stomachs are full...]
[So they head toward the ocean]
Hey, let's go to the seawall and take a picture!
You know how to pose, right? One person does this, another does this.
- This is nice. - We're like the Ealge 5 Brothers!
[They return to the innocence of childhood]
[The average age among these five men is 40 years old]
[We protect the Earth!]
Invite all of us!
[He wants to see Soo Hyun somehow...]
[His passion and love to her...]
He has no other clothes!
You don't even have a towel!
[Straight from the marine corps!]
[The water is at knee height, but he swims hard]
It's shallow there!
[Miss Soo Hyun...]
[I'd really like to meet you...]
Will you be okay to ride like that?
Lift your butt up a lot.
Okay.
[The clothes dry as they ride]
[Drying his underpants]
[He alone rides standing up]
[Meanwhile, Min Woo and Kang Jun?]
We decided to have a deep talk together.
- Hey, Seo Kang Jun? - Yes?
Do your remember?
No!
I didn't even say what it was!
What is it?
Do you remember when we went to Japan?
What about it?
When we did the nightly news with Dong Wook?
You said something.
[What did I say?]
How often do you talk on the phone?
Once every two days, three days, four days?
Answer together. Or maybe every day.
One, two, three!
- Every day! - Once a week!
[The two pretty boys give different answers]
Why did you say that?
- I'm sorry. - Okay, that's okay.
I hope we do talk every day from now on.
Okay!
Get ready, Kang Jun! I'll send you all the way over there!
Okay!
I'm going!
One, two, three!
[Ack!]
[Save me!]
[Fly, Seo Kang Jun!]
[But...]
[He falls face first.]
[Ow, my face...]
[Now for Kang Jun's turn]
Min Woo!
Yeah?
You tell me every day we're going to go drinking
when exactly are we going to?
You remembered?
Do you not have money?
- I do ! - Then why haven't we gone?
I didn't think you'd remember!
[Bwahahaha!]
Wait a minute!
You remember that!
Okay!
- Min Woo! - Yeah?
Do you know the name of the character I'm playing on TV right now?
Huh?
The name of the character!
Hello?
Hello? The name of the character!
Yeah, it's a nice role!
Please pay attention to me!
Okay, let's pay closer attention to each other!
But wait, do you know the name of my character?
Isn't it...
'Farmer?'
That's the name of the drama!
Yeah.
I'll see you up there.
[Hahahaha]
One, two, three!
[He's off!]
[Mother!]
[Flying Park Min Woo!]
[Min Woo too falls face first]
[Ahh!]
[Checking to see if he has a nosebleed]
Is that what it's like?
[Suffering the consequences of falling face first]
Wow, it's really fun!
- We've finally arrived at the school - We've arrived!
We've come so far.
Let's go.
[We go to meet Mr. Lee Kang Won right now...]
Hello!
Will Nana be able to meet her teacher this time?
[Wow, it's Roommate!]
It's a co-ed school!
[The students have recognized Soo Hyun and Nana]
I think we should go to the principal's office first and say hello.
There are so many students here.
[Knock, knock]
[Carefully they enter the principal's office]
- Hello! - Hello!
- Is the principal here? - Yes, yes.
- Are you the principal? - Yes.
Nice to meet you! I called earlier...
Oh, really?
- Nice to meet you. - Hello.
We're here to see Mr. Lee Kang Won.
He teaches 12th grade English.
He was my homeroom teacher in 11th grade.
So you're here to see your old teacher.
That's good.
- I'm sorry I called your office. - No, not at all.
In fact I was looking forward to your visit.
Thank you.
Where is Mr. Lee Kang Won right now?
He's in charge of the 12th graders.
He'll be in the 4th floor teachers' office right now.
Nana, then... You're flushed, are you okay?
- I'm so nervous. - Really?
It's been so long.
Then why don't you collect yourself first, I'll escort him here.
Wait here.
Mr. Lee!
[Reporter Hong is on the move!]
Soo Hyun, be careful!
[Ahhh!]
[Students have come to see Soo Hyun and Nana]
Wow!
[She moves through the students toward Mr. Lee]
[Ah, finally I get to see my teacher!]
I'm thirsty.
[Soo Hyun, you're the best!]
The students here are really passionate.
I'm looking forward to meeting Mr. Lee Kang Won even more.
[Students are crowded near the fourth floor teachers' office too.]
[Come here]
- Where's the teachers' office? - Over there!
[Nana is obviously very anxious]
Do I look okay?
I'm so nervous.
I think this is the first I've seen Nana this nervous.
[One step after another...]
[Toward Nana's old teacher...]
[And when I do meet my teacher?]
I don't think I'll be sad or anything.
I think I'll just be so happy to see him.
Like I'm seeing an old friend again.
He was really like a friend to me.
When is he coming?
[How will my old teacher have changed?]
[Finally Soo Hyun has arrived at the office]
Hello!
Is Mr. Lee Kang Won here?
[Is it him?]
Mr. Lee Kang Won, among one of your old students
was there one who was active, liked cross-stitching and reading?
Yes.
Was she in grade two, room seven?
- Im... - Im Jin Ah.
Yes, we've found him!
You are Mr. Lee Kang Won, correct?
Yes, I am.
Okay, we'll finally reveal your face!
Finally, we've found Nana's 11th grade homeroom teacher!
- He's here. - He's here?
[What do I do?]
You come here.
Why don't we call out his name to see if he's really come to see you?
Mr. Lee Kang Won!
Mr. Lee!
He won't hear you that way! Louder!
Mr. Lee!
Come in!
[Finally the door opens]
[And the familiar face that appears before it]
He's the same!
[Student and teacher shyly reunite]
Your face didn't change when you saw me, but now you're really smiling!
Why are you crying?
[My teacher...]
[Nana can't stop crying]
- Good thing we came here. - I didn't think I would cry.
Good thing we came here.
You're exactly the same.
You got prettier.
I had to.
He knew you right away, he said, 'Im Jin Ah.'
[The teacher hasn't forgotten his student either]
How do you feel?
It's so good to see her.
- Is she the same as before? - Yes.
But when I saw her doing an interview a while ago
I thought she did really well.
- I was really surprised. - She's a good speaker.
I practiced a lot. Now that I'm a celebrity.
[Today is a special day]
[They brought a cake as a gift]
- I'll take it out. - Oppa...
I called him 'oppa.'
We were like friends.
Mr. Lee, you're so young.
This is so strange.
Did you know she'd get famous?
I knew she was preparing to debut in 12th grade
but it was still so strange seeing her on TV.
You were a teacher she really respected
but it doesn't seem like she had a great interest in English.
She didn't have a great interest in studying it.
But there were things she was good at.
Cross-stitching, nail art, things like that.
- She had talent in that. - Yeah.
She was good at those things.
And it wasn't like she was completely disinterested in English.
I'm not talking about the grades
but she was good at speaking it.
She would occasionally say something ridiculous.
She does that at home sometimes too.
More than anything, she was enthusiastic.
And always had a bright disposition.
That was nice.
- I think 11th grade was special. - Yeah.
I still meet up with the kids that were in that class.
It was the most fun.
If I think about it now.
Because she's pretty tall, I thought she would be a model.
She has a pretty strong gaze too.
[Charisma]
[As I thought!]
I listened to her CD, and she sang well too, bright like her personality.
If you know any of her songs, please since just one verse.
[Ack!]
Lee Kang Won!
[Bwahahaha!]
[About to give singing a try?]
- You want me to sing now? - Yes.
[Hahaha]
One, two...
'Little dancing Catallena...'
'Catallena...'
[Pfft!]
He's usually very shy, he's trying very hard right now.
This is so strange.
I'm sweating.
Are you in a band still?
[Cough, cough!]
[Hahaha!]
He's in a band?
He plays guitar.
- He's a cool guy. - He's a rocker.
[Impressive!]
- Just in the Cheongju clubs... - You perform there?
Yeah.
Sometimes I meet up with my foreign friends and we put on an impromptu show.
There's a charismatic side to that kind face of yours.
He has a sort of unexpected charm.
Yeah, that's true.
He says it's true!
He acknowledges it himself.
- Just when I'm playing guitar... - You headbang and everything?
- Yeah. - He really has a lot of charm.
Do you have a girlfriend currently?
I don't have a girlfriend right now.
So as a surprise, I brought Soo Hyun!
- Woo! - It's matchmaking!
Some impromptu matchmaking.
- Here? - Yes!
How?
How old are you?
I'm 36.
- She's two years younger. - Two years younger? 34?
You should hurry and get married.
Really?
- If you two like each other... - Like each other?
I liked her from the start.
I felt a connection.
You had a feeling.
Really.
As your student, I want to buy pizza for your class.
Really? Thank you.
- They'll like it, right? - Of course!
You must have made a lot of money.
- I'm working very hard. - Fighting!
[Soo Hyun and Nana visit the classrom]
[So pretty!]
- Do you watch Roommate? - Yes!
You said you were studying!
[Hahaha!]
[They do the Catallena dance]
So cute!
[They experience the fun in being in a classroom for the first time in a while]
[The pizza is here!]
Thank you for a pizza!
Thank you!
[Soo Hyun and Nana leave some good memories]
[for the students for whom these school days only come once in a lifetime]
A surprise meeting between student and teacher.
It was a special moment for everyone.
That's right!
I'm good?
[Excited]
[Nana is the best!]
[They even eat the school lunch]
Oppa -
Why do you keep calling him that?
[Hahaha!]
Back in the day she used to call me 'Kang Won.'
[So the happy times pass]
Teaching 12th grade must be hard.
It's still fun, though.
The kids are good.
- They seem good. - I want to help them.
Wherever I go kids are singing your songs, dancing your dances.
Whenever I see that, I feel so proud.
You bring joy to people.
That's why it's so nice, why I'm so happy.
- I'll keep in touch. - Keep working hard.
- Let's keep in touch! - Okay!
Okay, then. Go on.
[My teacher, who always cheered me on.]
- Don't cry! - I won't!
I was very surprised because Jin Ah came to visit so suddenly.
There were a lot of great teachers.
So I'm so glad and happy that she came to see me.
Ah, Hong Soo Hyun? If she wants to, she can contact me any time.
I'm always open to it.
Rock 'n' roll.
[They've come to the restaurant Min Woo used to work at]
Young Mi, hello!
Hello!
Over here is Young Mi. She's the sister of Shinhwa's Lee Min Woo.
I went to Seoul because I wanted to act.
So I searched online, 'How to become an actor.'
It said, 'First, study theater in college.'
'Second, submit your photo to agencies.'
'Third...'
[What's the third step?]
'Third, get a part time job in Gangnam.'
Work part time in Gangnam?
If you hang out around Gangnam, you might get cast.
It said that I had to be in Gangnam no matter what.
From the way he looked I didn't think he looked like he'd be sincere.
So anyway, he started and unexpectedly we got a lot of regulars.
After Min Woo quit, we lost a few customers.
Some of them stopped coming.
- Really? - Of course.
After working here, I auditioned and got the part for Flower Boy Ramen Shop.
[Min Woo worked toward his dreams as he worked part time]
[He achived his dreams in a small restaurant...]
What was his hourly wage?
[Um...]
[What was Min Woo's hourly wage?]
- Can I say it? - A lot.
I gave him a little more.
Over 10,000 Won.
[Ack!]
- Seriously? - Yeah.
I got 5,000 an hour.
[I envy you...]
When you work a long time, there's also this.
Sure, you get a raise, but I went from 5,000 to 5,300.
- There are lines you use for that. - Really?
You say, 'My old job, I made this much...'
I should have learned more about the ways of the world.
You have to push and pull a little.
- And customer complaints? - You smile.
No matter what, just smile.
Don't try to reason with them.
'Oh, the reason the food is like this...'
'The condition of the food is...'
Don't do that. Say, 'Oh, I'm sorry. We'll make it again.'
Then can we reenact a scene?
You as a terrible customer?
I'll complain. The worst customer.
[Kang Jun, pretending to be a terrible customer]
Over here!
Yes?
There's no foam in this beer. Why is that?
- There's no what in the beer? - Foam!
Foam?
We will bring another one to you.
I mean, really.
[Huh? He just hands over the mug? Surely not the end?]
Is that the end?
This is not a terrible customer.
- This isn't? - Of course not!
I'll show you.
Take this.
[When you meet a drunk and difficult customer]
- Over here! - Yes?
Why are you just coming now, do you know how many times I called you?
- Yes? - How many times did I call you?
I came over right away.
I've been calling you for ages. Is this all I ordered?
Yes, these three.
No, I didn't order this.
You did.
I would never have ordered something so bad.
Bring something else.
- Excuse me? - Bring something else.
You don't want to?
No, I'll bring something out.
- Hurry. - Of course.
Roughly it's something like this.
They keep making ridiculous demands.
Then smiling becomes hard.
[They talk about Min Woo and Min Woo]
I haven't told Min Woo yet.
About a year ago I came and apologized to her.
Every time I come here I apologize.
[Min Woo was sorry he couldn't visit more often after his debut]
I was about to give up.
I had no opportunities, no connections.
Just as I was about to give up, Min Woo showed up.
It was so strange.
Back when I was working at the kalbijjim restaurant, I was ten kilograms heavier.
I had given up.
I just decided to work 12 hours a day and make money.
I would work 12 hours a day and then drink almost every night.
Because I wanted to forget.
And then Min Woo appeared.
For six months he pushed me to exercise, to eat right, dressed me up.
From then on he did everything for me, little or big.
So that's why... I'm suddenly choking up again.
[Thank you, Min Woo!]
[The younger Min Woo sends his gratitude to the older Min Woo...]
- To Min Woo! - Yes, to Min Woo!
It was fun. Even though I spent a lot of time with Min Woo
I think there were still parts of him I didn't know about.
He's been through a lot.
It was different to hear about him working hard to achieve his dream.
[No one is in their rooms...]
[Ah!]
This ramen's good.
I'm home for the first time in a while and no one's home!
[In an empty house, he's cooking some ramen for himself]
Hot!
[Slurp!]
[Hotel King is the past - now it's Ramen King]
Oh, someone's home.
[Se Ho finishes his day and comes home]
Anyone here?
You're home!
[What are you doing by yourself?]
You're here!
What are you doing?
I'm eating ramen.
Alone?
How is that no one is home?
Hold on.
- Were you alone this whole time? - Yes.
You're going to be home often now that you're a bum.
Yeah... wait, what?
[A bum?]
You're bumming around now.
What work do you have now?
I'm just taking a break.
[He is a bum!]
Of course I knew that.
But coming in and seeing you cooking ramen alone...
It just seemed a little pathetic.
I seemed like a bum?
You successfully wrapped up a drama, but...
Min Woo's kimchi is really good.
From the back your shoulders seemed slumped.
How can you say that to someone who was filming up until yesterday?
- A person always has to admit reality. - Okay.
- Until you start a new drama... - I'm a bum?
Sort of.
Okay.
[While the bum listens to the Great Se Ho...]
[Chan Yeol returns]
That night, Mama Shin brought back some special guests.
[Mama Shin and friends arrive]
Has this become too big a deal now?
This is Soo Hyun's big fan!
[Song Min Chul]
- Hello! - Hello!
- You're back! - Sung Woo!
[Meanwhile...]
[Looking around]
[He seems very nervous]
Invite us all!
[With the resolve to see Hong Soo Hyun]
[he entered the Sokcho ocean]
Oh, hello!
He really likes Soo Hyun.s
- When is she coming? - I think soon...
[She's coming...soon?]
[Ding dong!]
It's Soo Hyun.
- Hello! - Oh, Chan Yeol, hello!
[Here comes Hong Soo Hyun!]
[Hong Soo Hyun finally enters]
Hello.
[She's introduced to all of Sung Woo's friends]
- This is my friend. - Hello!
- Hello.
Guess which one is your fan.
- I'll listen to your voice! - No, you can't!
Then it must be him, since he can't talk!
- I met one and two already, right? - Yeah.
[His lip trembles at this point]
He's very overwhelmed right now!
Why are you shaking?
[Soo Hyun is very popular today]
[Brushing her teeth]
[and changing her dress]
[Meanwhile the men...]
When I first saw her, I couldn't say anything.
[Oh man]
[Ta da!]
[Thudding heart]
You said you were washing, why are you so dressed up?
There are guests.
He kept talking about how much he likes you.
Really?
Excuse me, but how old are you?
I was born in '81.
- 81. - 81?
You two are the same age!
Do you have a house ready?
[Pfft!]
You're very forward!
I'm being nosy because she's like family.
Did you take out loans to buy the house?
Yes, that's the trap, isn't it?
How do you feel about women who can't cook well?
I cook well, so...
What kind of cooking?
Chopped steak.
[His specialty is chopped steak!]
[Isn't that just something to eat while drinking alcohol?]
I love food that pairs with wine.
[Wine?]
Her name is Hong Wine.
[I like wine too...]
[She drinks champagne with a straw...]
[What do you think of women like me?]
He's the manager of our club.
Roommate's Manager Hong.
- Yeah, she's the manager. - Over here is Manager Song.
[Should us managers have a glass of wine together?]
- It was genuinely nice to meet you. - For me as well.
Did you shake hands?
- A handshake... - Yes...
[The two have found a lot of things in common]
[Let's meet again soon!]
Come in, gather up.
Hong Soo Hyun, over here!
Come here, Hong Soo!
- Personally... - The women in our house...
He's a friend, a good friend.
I can't stand the idea of the women in our house liking men outside of here.
- Why? - I get jealous.
- He's oddly competitive. - It won't do!
It's like dirt in my eyes!
Why is everyone in my room?
Let's get out, Sung Woo's here!
[Bwahaha!]
I wanted to tell you all something.
If you have time today, do you want to go watch a movie today?
- She doesn't have time. - Right?
[Heart thudding]
- Let's! I haven't seen a movie in forever. - Really?
[Nana Popcorn]
[Se Ho Car Rentals]
[Se Ho, watch a movie with Nana!]
Subtitles by Mempop.Com